HTML

Ass blaster

Friss topikok

  • Hejira: Forr a nagy szittya szar, jájj (2024.03.21. 22:44) Gyerekiahóra...
  • tanyasi értelmiségi: Itt még olvasható Kónya Endre írása: pecsaktual.hu/balhe/megszolalt-k-endre-es-leirta-a-sajat-ver... (2024.02.17. 19:24) TE TETTED EZT KIRÁLY
  • diggerdriver: @Ferenczi Krisztián: Gratulálok a háthoz. A faváz sokszáz évig kitart és egybentart. A legöregebb ... (2023.12.17. 20:44) Házépítés itt és ott...
  • Móka Miki: Ez valami eszméletlen ahogy a sérült agy tirpák zotyi nyalja a munchhausen valagát. Ewwwww (2023.05.19. 21:44) Ki a rosszfiú?

Címkék

Hello máj...

2013.08.25. 11:45 diggerdriver

Ez a poszt elsősorban a nevekről és megszólításokról szól.

Ugye angol tanulás közben elsőszámú szabály hogy egész mondatban kérdezünk és egész mondatban válaszolunk. Egy származási országra vonatkozó párbeszédnek valahogy így kéne kinézni.

-Where are you from? (Te honnan jöttél?)

- I came from Romanian.  You came from? (Én Romániából jöttem. Te honnan jöttél?)

-I came from Hungary. (Én Magyarországból jöttem)

 

A valóságban ez így hangzik.

-Where from?

-Romanian. You?

-Hungary

 

Mikor elkezdek dolgozni egy munkahelyen és bemutatkozok az építésvezetőnek  meg a művezetőnek mondom hogy Jánosnak de szólítsanak John-nak. Ezt azért teszem mert egy művezetőnek lehetetlen megjegyezni annyi ország annyi melósának idegen hangzású neveit.Így aztán az angolok mindig John.nak szólítanak.Nagyon érdekes hogy az albánoknak ha bemutatkozok azok a János névre azonnal rávágják hogy Jani és utána mindig Janinak szólítanak. Csak ők egyedül.A románok többsége valamennyit tud magyarul van amelyik csak néhány szót de van amelyikkel elég jól el lehet beszélgetni. Ők általában Jánosi-nak szólítanak és fogalmam sincs hogy jön oda az a plusz i-betű.

Van amikor hoznak oda hozzánk munka közben különböző dokumentumokat felméréseket és kérdik a nevem.Olyankor mindig elkérem a papírt és én ráírom mert úgyse értené ha lebetűzném.Egyébként nagyon okosan itt minden irományra az aláírás mellé rá kell írni a nevet nyomtatott betűvel is.A nevek megjegyzése nekem nem nagyon megy. Mondjuk úgy hogy semennyire.Pláne mikor olyan nevekkel találkozok mint lengyel kollégámé akit Przemek-nek hívtak.Egy hétig tartott megjegyezni.

Legelső munkahelyemen mikor még nyeretlen kétéves voltam itt akkor kölcsönadtak a géppel együtt segíteni egy alvállalkozó aszfaltozó brigádnak. Valahogy a bemutatkozás elmaradt.Ott hallottam először azt a köszönési formát hogy „hello máj”.Csak néztem mint hal a szatyorban hogy ez most mit akart a májammal?Először azt gondoltam hogy Májkl (Michael) valami elbaszott kifacsart akcentusát hallom de miért lennék én Májkl?

Aztán napközben kúrva sokszor hallottam hogy „máj”

Little bit máj. Brilliant máj. Lovely máj. Enough máj. To much máj. Very good máj.

Sokára esett le hogy mi az a „máj”.Ha valakinek nem tudják vagy tudjuk a nevét akkor a megszólítás az „my  friend” (én barátom).Ebből módosult az idők folyamán a megszólítás „máj”-ra. Azóta már én is májazok.

 

Tilmír írta lejjebb hogy milyen sok ellentét van Svájcban a magyarok és albánok között arra válaszul hogy én írtam hogy itt három verekedésben három munkahelyen három különböző albán volt a résztvevő. Ettől eltekintve én már hónapok óta velük dolgozom és a legjobb baráti viszonyban vagyunk.

Valamelyik nap kaptunk egyik ismerősünktől egy vagon süteményt és bevittem egy dobozzal.Mondom az egyik albánnak hogy vidd be az ebédlőbe és osszátok szét.Szünet után jönnek vissza jön oda hozzám az egyik szikh munkatársam és mondja hogy happy birthday to you. Mondom mi van? De már a többiek is kiabálják oda vagy jönnek oda boldog születésnapot kívánni.Nézek rá az albánra az már elfordulva röhög, hát kiderült hogy azt mondta azért van sütemény mert születésnapom van.

Ugyanez az albán múltkor áll a gödör szélén kollégája térdenállva keneget egy aknát nekem háttal én meg szedem el a földet mögüle.Az egyik odanyúlásnál mikor a kanál pár centire volt a melós sarkától ez lenyúlt a lapáttal és megpöccintette a kolléga sarkát. Az persze ugrott egyet mart azt hitte a kanállal értem hozzá.Néz rám hogy mi van én meg mutogatok a másikra hogy az volt az meg csak néz bambán mintha semmi köze nem lenne hozzá.

 

Többek között ezért is van az hogy nehéz a kollektívaváltás nekem.

 2013-08-25_103332.jpg2013-08-25_103429.jpg2013-08-25_103551.jpg2013-08-25_103457.jpg2013-08-25_103524.jpg

12 komment

süti beállítások módosítása